BREZİLYA’NIN DÜNYA EDEBİYATINA ARMAĞANI CLARICE LISPECTOR’UN BAŞYAPITI “20. Yüzyılın en gizemli ve çekici yazarlarından birisi. ” The L Magazine “Lispector, bir elmas sertliğinde ve nadirliğinde. ” Rachel Kushner “Yirminci yüzyılın gizli dâhilerinden birisi. ” Colm Tóbín “Madona, Cher ya da Pele hayranları nezdinde neyi ifade ediyorsa, Lispector de okuyanları için onu ifade ediyor. İçimizden bir Clarice. ” Brenda Cronin “Nabokov ile aynı düzeyde bir dahi. ” Jef VanderMer “1940’da Kafka’nın yapıtları çevrildiğinde Amerika’da ne etki yaptıysa şimdi de aynısını Clarice Lis-pector’un eserleri yapıyor. ” Flavorwire “Lispector, yatağın başucundaki İncil ya da I Ching etkisi yapıyor: hem çok eski hem çok yeni. ” Vale-ria Luiseli “Kendi dahiyane tarzıyla bir edebiyat büyücüsü. ” Publishers Wekly “Gerçekten olağanüstü bir yazar. ” Jonathan Franzen “Şunu söylemeye cüret ediyorum: Lispector size dokunacak ve daha önce hiçkimsenin dokunmadığı gibi dokunacak. ” Benjamin Mosher Fantastik bir dünya çevreliyor beni ve ben oluyor. Küçük bir kuşun çılgın şarkısını duyuyorum, parmaklarımın arasında kelebekler eziyorum. Bir kurdun yediği elmayım. Orgazmik kıyameti bekliyorum. Ahenksiz bir böcek istilası sarıyor etrafımı, bir gaz lambasının ışığıyken ben. Sonra da olayım diye çok ileri gidiyorum. Bir trans hâlindeyim. Çevremdeki havaya nüfuz ediyorum. Nasıl bir ateş: yaşamayı durduramıyorum. Bu hisetiğim, düşündüğüm, yaşadığım her şeyi kalınca sarmalayan, yoğun ve olduğum her şeyi bana ait ama yine de dışımdaki bir şeye dönüştüren sözcük ormanında. Kendimi düşünürken izliyorum. Merak etiğim şu: düşüncenin bile ötesinde olan o içimdeki şey kim? Sana yazıyorum çünkü bu, tevazuyla kabul etmem gerekecek bir meydan okuma. Kendi hayaletlerim üşüşüyor içime, bir de efsanevi ve fantastik her ne varsa —yaşam doğaüstü. Clarice Lispector.