Marifetname - Erzurumlu İbrahim Hakı Hazretleri SÖZ BAŞI Erzurumlu İbrahim Hakı hazretlerinin "Marifetname" si, yazıldığı XVI. yüzyıldan bu yana bütün Türk - İslâm dünyasının en çok okunan eserlerinden biri olmuştur. Bulak (Mısır), İstanbul ve Kazan'da defalarca basılan bu büyük eser, Fransızca ve Farsçaya da çevirterek bütün dünyada ilgiyle okunmuştur. Marifetname dinî, tasavufî, sosyal ve tabiî bilimlerin tümünü içinde toplayan muazam bir ansiklopedidir. Denilebilir ki Marifetname başlı başına bir kütüphanedir. Bizden önceki nesiler ondan çok şey öğrendiler, biz de öğrenmekteyiz, gelecek nesiler de öğreneceklerdir. Marifetname 1970'lerden beri de birkaç defa günümüz Türkçesine aktarılmış ve Lâtin harfleriyle basılmıştır. Bu sadeleştirmelerden bazıları özet mahiyetindedir. Bunun yanı sıra okuma hatasından kaynaklanan fahiş hatalar da vardır. Çünkü bu eser ansiklopedi mahiyetinde olduğundan onu bu günkü dile aktarabilmek için sadece Osmanlıcayı bilmek yeterli değildir. Nitekim bundan 16 yıl önce "Marifetname"yi bir de ben sadeleştirmiştim ve bu da halen birkaç yayın e- vi tarafından basılmaktadır. İtiraf edeyim ki kendimin de o zamanlar okuma hataları yaptığımı fark etim, yılardır da bu hataların altında âdeta ezildim ve ezilmekteyim. Bu hataları düzeltmeyi ve eseri baştan sona bir kez daha gözden geçirmeye teşebüs etiysem de gerek benim vaktimin olmaması, gerekse eseri yayımlayanların benim uyanlarıma rağmen bu hataları gidermeye yanaşmamaları yüzünden bir türlü bu hatalar düzeltilemedi. Bu defa değerli Türk Dili Araştırma Görevlisi Hayati YILMAZ'ın sadeleştirmesi önüme geldi. Eseri benim gözden geçirmemi istedi. Sevinerek kabul etim. Çünkü yılardır yüreğimi burkup duran hataları düzeltme imkânı olacak ve Marifetname daha sağlıklı olarak okuyucuya kazandırılacaktı. İşte bu sevinç ve heyecanla eseri baştan sona tetkik etim. Gerçekten başarılı bir sadeleştirmeydi. Bu sadeleştirme tamamıyla aslına uygun olarak yapılmış, hata üslûbu bile bozulmamış, İbrahim Hakı hazretlerinin cümleleri olduğu gibi korunmuştu. Eser tam metin olarak bu günkü dile aktarılmıştı. Ayrıca İbrahim Hakı hazretlerinin hayatı ve eserleri hakında da özlü bilgi verilmişti. Artık gönül huzuruyla bu eseri herkese tavsiye edebilirdim ve ediyorum. Bu gün geçerliliğini yitirmiş olan bazı tabiî bilimler hakındaki bilgiler, diğer sadeleştirmelerde olduğu gibi çıkarılıp atılmamıştır. Bu bilgilerin küçük puntoyla dizilmesi karalaştırılarak okuyucuların daha ucuz ve daha ince bir Marifetname sahibi olmaları hedeflenmiştir. Bu da yerinde ve isabetli bir karardır. Bu Marifetname sadeleştirmesinin hayırlı olmasını diler, bu günün okuyucularına hatasız ve tam bir metin Mariftname armağan edenleri candan tebrik ederim. Prof. Dr. Durali YILMAZ Muğla Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Dekanı.