Margaret Hale, babasi Kilise’yle ters düsüp görevinden ayrilinca, ailesiyle birlikte güneydeki rahat evlerini geride birakip Ingiltere'nin kuzeyindeki Milton’a tasinir. Memleketine taban tabana zit bu sanayi kasabasinda mutsuz bir hayata baslayan Margaret zamanla fabrika isçilerinin yoksulluguna ve istirabina tanik oldukça içinde tutkulu bir sosyal adalet duygusu gelisir. Kendi çabalariyla zengin olup sinif atlamis fabrikatör John Thornton’in çalisanlarina muamelelerini sert bir sekilde elestirir ama onun israrli ilgisine karsi koyarken yogunlasan hislerini dizginlemekte zorlanir. Askin çekim gücü, kuzey ve güney kadar birbirinden farkli bu iki insani ne kadar yakinlastirabilecektir? Elizabeth Gaskell’in edebiyat dünyasinin en güçlü kadin karakterlerinden birini yarattigi ve 19. yüzyil Ingiltere’sinin toplumsal manzarasini resmettigi basyapitini Ugur Mehter’in özenli çevirisiyle sunuyoruz Daha az göster