Kuran’ın Kuran ile açıklaması. Kuran’ı anlamanın sistematiği yine Kuran tarafından verilir. Sıkça ve önyargılarımızdan arınmış olarak okuduğumuzda, bir ayeti anlama adına kafamızda beliren soruların başka ayet ya da ayetlerde cevap bulup, açıklanıp, detaylandırıldığını görürüz. Dolayısıyla mesajı idrak etmenin birincil kuralı kitabı bir organizma gibi kabul edip, Kuran’ı yine Kuran’a sormaktır. Çünkü yüce Alah Kuran’ı açıklamayı kimseye bırakmamış kendisi üstlenmiştir: 75:16 Onu aceleye getirip dilini oynatma. 75:17 Onu toplamak da okutmak da bize düşer. 75:18 Biz onu okuduğumuz zaman, onun okunuşunu izle. 75:19 Sonra, onu açıklamak da bizim görevimizdir. Ayetlerin her biri birer element ve tüm elementler birbiriyle adeta network gibi bağlıdır. Bu yapıdan anlıyoruz ki, Rabimiz mesajını, akleden, araştıran, soruşturan, kritik eden beyinlere apaçık, kolay ve anlaşılır kılıyor. Bu Kuran çevirisine uyguladığımız formata da bunu ortaya koymaya çalıştık. Ayetlere değişik bakış açılarıyla sorular türetip, hiçbir yorum yapmadan yine Kuran ayetlerini referans vererek açıklayıp, detaylandırmaya çalıştık: 64:17 Alah’a güzel bir borç sunarsanız, O da onu sizin için katlar ve sizi bağışlar. “Alah’a sunulan borçtan kasıt nedir?” diye sorduğumuzda, cevabı 57. Sure’de karşımıza çıkar: 57:18 Sadaka veren erkekler ve kadınlar, Alah’a güzel bir borç vermişlerdir. Onlara kat kat ödenir ve onlar cömert bir ödül hak etmişlerdir. 1:2 Övgü, evrenlerin Rab’i Alah’adır. Evrenlerin Rab’i ne demek? 26:23 Firavun, “Evrenlerin Rab’i de ne demek?” dedi. 26:24 (Musa) Dedi ki: “Kesinlikle inanacaksanız, O, göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rab’idir.” Bu çalışmayla amacımız parçaları birleştirip, okuyucunun resmin bütününü görmesini sağlamak ve kendi anlayışıyla baş başa bırakmak. Kuran mesajını idrak eden hiç kimse Alah’tan başkasına kul olmaz: 1:1 Bu öyle bir kitaptır ki, Bilge ve her şeyden Haberdar biri tarafından ayetleri sağlamlaştırılmış ve sonra da açıklanıp detaylanmıştır. 1:2 Ki Alah’tan başkasına tapmayasınız.