Aziz okuyucularım, Bir çoğunuzun hatırlayacağı gibi, İncelediğiniz bu eser benim, Gazali küliyâtından ikinci tercüme eserimdir. İlk baskısı 1969 senesinde neşredilmiştir. Gazâlî'den ilk tercüme eserim ise, yine okuyucularımın hatırlayacağı gibi, ABİDLER YOLU isimli eserdir. Bu işe ne kadar hâlis niyetlerle başlamıştık, ne büyük heyecan ve idealer içindeydik. Hedefimiz Türkiye'de îslâmın yeniden doğuşuna yol açmak, zemin hazırlamak idi. Bunun için, senelerdir üzerinde çalışıp hazırladığımız bir programımız vardı. Bu program dâhilinde hareket ederek hedefe varmayı planlamıştık. Hazırladığımız eserlerde dile getirilen esasları kendi ruhunda duyan bir insan olduğumuz ve 7'den 70'e herkesin anlayabileceği bir ifâde ve üslûp kulandığımız için, yüzbinler, onları zevkle okumağa başladı. Fakat Gazâlî ismine bu rağbet, kısa yoldan para kazanma hevesine kapılan bir kısım câhil madrabazların da iştahını açtı. Öyle ki, sözde eseri tercüme edip, cümleleri başkalarına düzeltiren ve noktasını virgülünü başkalarına koydurtan, Tercüme etiği eserin ismini bile doğru olarak okuyamayan, tercümeden tercüme yapan, Gazâlî'nin yazmadığı kitabı yazdırtan. mütercimler zuhur eti. Kimisinin isimlerinin başında (El-Ezher Üniversitesi Mezunu) gibi büyük unvanlar da bulunan bu kalpazan, kapkaçı ve hırsız mütercimler, kendi meşreplerine uygun naşirlerle elele vererek, ehliyetli ve hüsnüniyet sahibi mütercim ve naşirleri âdeta bertaraf etiler. Tıpkı kalp paranın hakiki parayı piyasadan kovması gibi. Okuyucuya en ufak bir saygısı bulunmayan, sadece onun cebinden parasını almayı düşünen böyle naşir ve mütercimlere karşı tatbik edilecek en müesir tedbir, yine okuyucunun uyanıklığı, bu türlü naşir ve mütercimlerin neşretikleri eserlere rağbet etmemesi ve ehliyetli yazar ve mütercimlerle, hüsnü niyet sahibi naşirlerin işbirliği yapmasıdır. İncelediğiniz İLÂHÎ nizam adlı bu eser de, senelerdir sû-i kasde maruz kalmış bir kitap idi. Yüzbinlerin zevkle okuduğu bu güzelim eserin neşrinin böyle fâhiş derecede dizgi-tashih hatâları ile dolu olarak devam etirilmesi siz okuyucularımızın haklı şikâyetlerine sebep oluyordu. İşte bunun için, meseleye eğilme lüzumunu hisetim ve eseri tamamen yeni baştan hazırladım. Eserin yeni şekliyle yapılan bu baskısındaki başlıca düzeltmeler ve yenilikler şunlardır: a) Eserde geçen âyetlerle hadislerin Arabî metinleri konmuştur. b) Müsadesiz ve rızam olmadan yapılan önceki baskılardaki fahiş dizgi-tashih hatâları düzeltilmiştir. c) Âyetlerin sûre ve âyet numaralan, âyet mealerinin hemen peşine konmuştur. Böylece, arzu edenler, o âyeti Kur'ânda hemen bulabileceklerdir. d) Eser yeni baştan düzenlenerek boş kısımlar doldurulmuş ve israf önlenmiştir. e) Hadislerin hangi hadis kitabında bulunduğu kaydı, hadis mealinin hemen peşinde verilmiştir. Böylece, okuyucularımız, yanlışlarla, eksikliklerle ve büyük çapta dizgi-tashih hatâlarıyle dolu ve aynı zamanda iznim olmadan yapılan kaçak baskıları alma durumundan kurtarılmıştır. Düzeltilmiş bu yeni baskının okuyucularımız için hayırlı olmasını dilerken, onu okuyanlara feyizler bahşetmesini Cenabı Hak'tan niyaz ederim. Yaman Arıkan 1 Nisan 1982 Erenköy-tstanbul.