Hak Dini Kur'an Dili Meali (Küçük Boy) Elmalı Merhumun tefsirinde yer alan meal kısmının tek başına basıma hazırlanması düşünülünce teredüt etik. Çünkü, tefsiri ile birlikte hazırlanmış bir mealin, o tefsirden koparılarak basılmasının çok sağlıklı olmayacağına inanıyorduk. Fakat böylesine cidi bir Kur'an çevirisinin, ufak- tefek ilavelerle bu piyasada yer almasının gerekli olduğu kanatine vardık. Zira böylesi zor bir işi öylesi alimler yapabilirdi. Nitekim Elmalılı merhumun kendisi de tefsirinin girişinde, mealinde izledği yolu anlatırken, bunun zorluğuna ve tefsir ile olan bağlantısına dikat çekmiş, ayrıca şunları yazmıştır: "Mealin mümkün olduğu kadar sade ve özlü olmasına gayret etim. Bununla beraber, şimdiye kadar oturmuş, edebiyatımızda kulanıla kulanıla dilimizin öz malı olmuş kelimeleri, klişe haline gelmiş isim aşırılığa sapmadım. " (Önsözden).