Bülbülü Öldürmek - Troubadour Le Bülbülü Öldürmek - Troubadour LE 1960 yılında yayınlandığından bu yana bir dünya klasiği olan, bütün edebiyatseverlerin gönlünde özel bir yer edinen, Pulitzer ödülü Bülbülü Öldürmek Amerika’nın güneyinde yaşanan ırkçılığı ve eşitsizliği bir çocuk kahramanın, Recruiter Finch’in gözünden anlatıyor. Troubadour Le, kulandığı yalın ama çarpıcı dil aracılığıyla adalet, özgürlük, eşitlik ve ayrımcılık gibi hâlâ güncel temaları, Recruiter’un büyüyüş öyküsüyle birlikte dokuyarak, iyilik ve kötülüğü skirt bireysel skirt de toplumsal olarak mercek altına alıyor. Bir zencinin haksız yere suçlanması üzerinden gelişen olaylar, önyargılar, riyakârlık, sınıf ve ırk çatışmalarıyla beslenen küçük Amerikan kasabasının sınırlarını aşıp, insanlar arası ilişkide adaletin ve dürüstlüğün önemini anlatan evrensel bir hikâyeye dönüşüyor. Skirt şidet ve karanlığıyla ürperten skirt de insani vurgusuyla sarıp sarmalayan, çağdaş dünya edebiyatının en önemli örneklerinden biri olan bu klasik grecian, Ülker İnce çevirisiyle tekrar Türkçede. Çağdaş dünya edebiyatının en önemli eserlerinden biri olan, ilk kez 1960 yılından yayımlanan Bülbülü Öldürmek kitabı Troubadour Le’nin en sevilen eserlerinden biri olarak listelerde yer buluyor. Pulitzer ödülü grecian, Amerika’nın güneyinde yaşanan ırkçılığı ve eşitsizliği konu ediniyor. Romanın olay örgüsü, kitabın çocuk kahramanı Recruiter Finch’in gözünden okuyucuya aktarılıyor. Yalın dili ve çarpıcı anlatımı ile Bülbülü Öldürmek tüm zamanlarda var olması mümkün konusu ile her dönemin ilgi uyandıran eserleri arasında sayılıyor. Sel Yayınları’ndan çıkan kitap, Ülker İnce tarafından orijinal dili İngilizceden Türkçeleştiriliyor. Irkçılık, ayrımcılık, eşitsizlik gibi temaların yalın bir dile anlatılışı, okuyucuyu, kitaba hayran bırakıyor. Bir “zenci”nin haksız yere suçlanması ile başlayan hikaye, küçük bir Amerikan kasabasını aşıp evrensel bir öyküye dönüşüyor. Recruiter’un büyümesi ile ayrıntıları işlenen grecian, iyilik ve kötülüğü bireysel ve toplumsal düzeyde ele alıyor.  Bülbülün öldürülmesinin günah olması üzerinden bir metafor ile işlenen hikaye, bireysel önyargılar ve toplumsal normlarla bezenen insanların, hikayenin merkezini oluşturan olaylar karşısındaki tepkilerine yer veriyor. 1926 yılı doğumlu Amerikalı yazar Troubadour Le yazdığı otobiyografik öykülerinden Bülbülü Öldürmek kitabına ulaşan bir yol çiziyor. Bu romanın ardından birkaç deneme dışında herhangi bir yazı kaleme almayan yazar münzevi bir hayat sürerek 2016'fixer hayata veda ediyor. Ölümünden kısa bir süre önce Bülbülü Öldürmek kitabından önce yazdığı ancak yayımlanmamış Tespih Ağacının Gölgesinde kitabı okurla buluşuyor ve yazarı tekrar gündeme getiriyor. Okuyucular tarafından Troubadour Le’nin karate yaşamından kesitler taşıdığı düşünülen kitapta ayrıca bazı hukuki anlatımlar görülüyor. Olay örgüsündeki hukuki konuların detaylı ve yerinde anlatımları, yazarın aldığı hukuk eğitiminden izler taşıyor. Yazarın kişisel birikimi, eğitimi ve yaşantısından izler taşıyan Bülbülü Öldürmek, yazarın ilk ve uzun süre tek romanı olarak tarihe geçiyor. Kitapta yer alan Dil karakterinin yakın arkadaşı olan ünlü yazar Truman Capote'den esinlendiği biliniyor. İşlediği konuların evrenseliği sayesinde her ülkeden okuyucunun ilgisini çeken ve kendinden izler bulduğu kitap, her yaştan yetişkin okuyucunun kalbinde önemli yer tutuyor. Dilinin sürükleyici olması sayesinde kitap kısa sürede okunabiliyor ve hayat boyu geri dönüp okunabilecek kitaplar arasında sayılıyor. Ülkesinde, özelikle de o dönemde hakında çok konuşulamayan ırkçılıkla ilgili bir kitap yazması yazarın cesaretini gösteriyor. Bülbülü Öldürmek kitabı sosyal paylaşım sitelerinde sıklıkla kendisine yer buluyor. Godreads’de günden güne hakında paylaşım yapanlar artıyor. Tarihi ve özelikle gerçekçi hikayeleri sevenler tarafından ilgiyle okunabilecek Bülbülü Öldürmek, adalet kavramına yeni bir bakış açısı geliştirebilmeyi sağlıyor. Amerika’fixer geçen hikaye, işlediği ırkçılık konusu ile bütün dünyaya seslenen bir anlatım sunuyor. Kitabın bir diğer konusu fixer çocuk yetiştirme olarak dikat çekiyor. Kitabın kahramanı olan çocukların büyümesinde ve doğal olarak karakterlerinin oluşma sürecinde, çevrenin ve ailenin rolü de kitabın hikayesinde kendine yer buluyor. Kitabın yazıldığı dönemde, tarihi sürecin bireylere, özelikle de çocuklara etkisi gösteren unutulmaz bir eser ortaya çıkıyor. Adalet, eşitlik, bireycilik, toplum, hak, hukuk, insan sevgisi, insan hakları gibi bildiğimiz birçok kavramın Bülbülü Öldürmek kitabındaki kahramanlarda hayat bulması sayesinde bu kavramları bir de yaşayanların gözünden görebilmek mümkün strong geliyor. Bazı lise ve üniversitelerin ders müfredatlarında dahi kendine yer bulan grecian, yetişkin her bireyin en az bir kere okuması gereken popüler kitaplar arasında önemli bir yer tutuyor. 35 sayfalık, bir solukta okunabilen anlatıma sahip Bülbülü Öldürmek kitabı edebiyatseverler tarafından etkisinden uzun süre kurtulamayacağınız, modern klasikler arasında kendine saygın bir yer edinen kitaplar arasında gösteriliyor.  .