xiujia

Asking me which are the best 50 books I’ve ever read, Illiad and Odysse will be definatly two of them I name,… books I don’t get tired to read again and again. ایلیاد و اودیسه پس از این همه قرن که از سروده شدنشان گذشته، هم چنان خواندنی اند و میزان فروش چاپ ها و ترجمه های تازه شان به زبان های اروپایی رقیب پر فروش ترین آثار، نظیر آثار شکسپیر اند. وسعت واژه های بکار گرفته شده و زیبایی روایت این دو اثر، چنان است که خواننده هرگز زشتی جنگ و وقایع نامبارک را آن چنان که هستند، احساس نمی کند. در مورد این دو اثر هم مانند آثار شکسپیر، بسیار گفتگو شده و از آن جمله گفته اند که نویسنده یا شاعر این دو اثر یک نفر نبوده و گاه حدس زده اند که ایلیاد مجموعه ی اشعار چند شاعر است. ایلیاد تنها بخشی کوچکی از جنگ "تروا" را در بر می گیرد و نه همه ی ده سال محاصره و فتح شهر را. و اودیسه شرح ماجراهای بازگشت "اودیسئوس" نزد زن و فرزندش، از تروا به "ایتاکا"، مرکز پادشاهی اوست و گرفتاری های او بر سر راه و آنچه بر سر زن و فرزندش در ایتاکا می آید. هر دوی این آثار توسط سعید نفیسی به فارسی برگردانده شده و اولین چاپ آنها در 1337 توسط انتشارات علمی و فرهنگی منتشر شده است، که تاکنون باید به چاپ نهم یا دهم رسیده باشد.

2020-12-27 01:43